[Tłumaczenie] "A rodar mi vida"

A rodar mi vida - To piosenka, którą napewno nieraz już słyszeliście. Kilka razy została zaprezentowana na Open Music, 

pojawiła się wersja akustyczna wykonana przez 

Chiarę Parravicini (Yam), ale usłyszeliśmy 

też zwykłą wersję, którą zaprezentowały nam dziewczyny.

Przygotowałam dla was tłumaczenie całej tej piosenki - zobaczcie!

Cała obsada:

Chciara Parravicini (Acustico):

Tekst:

Sera así a tarde ya me iba

Siempre se hace tarde en la ciudad 

Cuando me di cuenta estabar vivo

Vivo para siempre de verdad 

Hoy compre revistas en el metro

No pensaba en nada, nada, nada más

Y caí que al fin que esto es un juego

Todo empieza siempre una vez más

A rodar, a rodar, a rodar, a rodar mi vida (mi vida)

A rodar, a rodar, a rodar, a rodar mi amor

Yo no se donde va

Yo no se donde va mi vida

Yo no se donde va

Pero tampoco creo que sepas vos 

(No creo que sepas vos)

Quiero salir, quiero vivir

Y quiero dejar, una suerte de señal

Si un corazon triste pudo ver la luz

Si hice mas, liviana el peso de tu cruz

Nada mas me importa en esta vida 

Hasta mañana

A rodar, a rodar, a rodar

Yo no se donde va mi vida

Yo no se donde va 

A rodar, a rodar, a rodar, a rodar mi vida (mi vida)

A rodar, a rodar, a rodar, a rodar mi amor

Yo no se donde va

Yo no se donde va mi vida

Yo no se donde va

Pero tampoco creo que sepas vos 

Quiero salir, quiero vivir

Y quiero dejar, una suerte de señal

Si un corazon triste pudo ver la luz

Si hice mas, liviana el peso de tu cruz

Nadie tiene a nadie, y yo te tenga a vos

Dentro de mi alma (Siento, siento, siento)

Siento que me amas 

Chau hasta mañana

Tłumaczenie:

Wydawało mi się, że odchodzę późno

Zawsze w kierunku miasta

Kiedy zdałam sobie sprawę, że żyję

Naprawdę żyję wiecznie

Dziś kupiłam czasopisma w metrze

Nie myślę o niczym, niczym, niczym więcej

I w końcu pomyślałam, że to jest gra

Wszystko zaczyna się zawsze jeszcze raz

Kręci się, kręci się, kręci się, kręci się moje życie (moje życie)

Kręci się, kręci się, kręci się, kręci się moja miłość

Nie wiem, gdzie idzie

Nie wiem, gdzie moje życie

Nie wiem, gdzie idzie

Ale nie wierzę, że ty wiesz

(Nie sądzę, że wiesz)

Chcę, chcę żyć

I chcę, aby rodzaj sygnału

Jeśli moje smutne serce mogłoby ujrzeć światło

Gdybym zrobił więcej, lekki ciężar swojego krzyża

Nic innego się nie liczy w tym życiu

W górę jutro

Kręci się, kręci się, kręci się, kręci się

Nie wiem, gdzie moje życie

Kręci się, kręci się, kręci się, kręci się moje życie (moje życie)

Kręci się, kręci się, kręci się, kręci się moja miłość

Nie wiem, gdzie idzie

Nie wiem, gdzie moje życie

Nie wiem, gdzie idzie

Ale nie wierzę, że ty wiesz

Chcę, chcę żyć

I chcę, aby rodzaj sygnału

Jeśli moje smutne serce mogłoby ujrzeć światło

Gdybym zrobił więcej, lekki ciężar swojego krzyża

Nikt nie ma nikogo, a ja mam Ciebie,

W duszy (Czuję, czuję, czuję)

Czuję, że mnie kochasz

W górę jutro, cześć.

Tłumaczenie wykonała: Kamix na potrzeby bloga "Soy Luna Polska" 

Kopiowanie jest zabronione!!

Jak wam podoba się tłumaczenie piosenki? Wolicie wersję obsady czy Chiary? Podzielcie się w komentarzu ;)