[Tłumaczenie] Karol Sevilla - Sonreir y Amar

Od wczoraj możemy usłyszeć nową piosenkę Karol Sevilli.

Piosenka jest o marzeniach, miłości i kolorach, których w teledysku

 jest mnóstwo. Dziś przygotowałam dla was tłumaczenie tej piosenki.

Jesli chcecie je poznać zapraszam do daleszej części posta:

Orginał:

Oh oh oh uh oh oh oh uh oh oh uh

Desperte decidida a estar bien, 

a encontrar esos suenos que deje

Luchare por lo que me hace bien

Sere fiel a la voz que hay en mi ser.

Que me dice que me anime a volar y a ser libre.

Seguir las senales que me pintan el camino

Y enfrentarme con los retos del destino

Inventar colores que perfuman el paisaje,

ser el capitandel barco en este viaje.

Sonreri y Amar. Volver a sonar

Respirar aires de felicidad y abrazar a la luna sobre el mar.

Descubrir flores nuevas del jadrin.

Revivir a esa nina que hay en mi.

Que abrazaba melodias, dibujando fantasia.

Seguir las senales que me pintan el camino

Y enfrentarme con los retos del destino

Inventar colores que perfuman el paisaje,

ser el capitandel barco en este viaje.

Sonreri y Amar. Volver a sonar

Oh oh oh uh oh oh oh uh oh oh uh

Sonreri y Amar. Volver a sonar

Seguir las senales que me pintan el camino

Y enfrentarme con los retos del destino

Inventar colores que perfuman el paisaje,

ser el capitandel barco en este viaje. x2

Sonreri y Amar. Volver a sonar

Tłumaczenie:

Tłumaczenie wykonała Kamix na potrzeby 

bloga "Soy Luna Polska" ZAKAZ KOPIOWANIA!!

Oh oh oh uh oh oh oh uh oh oh uh

Obudziłam się, zdeterminowana jestem

Aby znaleść te sny, które pozostaną

Będę walczyć, tak by było dobrze

Głos wierny w mojej duszy.

Mówisz mi i zachęcasz mnie, chcę latać i być wolna.

Stosuj się do znaków, malowanie mojej drogi

I radzenia sobie z wyzwaniami losu.

Chcę wymyślać kolory perfum i krajobrazu

Być kapitanem łodzi w tej podróży.

Uśmiech i miłość. Marzyć chcę

Oddychanie powietrzem szczęścia, chcę objac księżyc nad morzem.

Odkryj nowe kwiaty ogrodowe.

Przeżywając tą dziewczynę, która jest we mnie.

Chcę przytulić tą melodię, kolorowe fantazje.

Stosuj się do znaków, malowanie mojej drogi

I radzenia sobie z wyzwaniami losu.

Chcę wymyślać kolory perfum i krajobrazu

Być kapitanem łodzi w tej podróży.

Uśmiech i miłość. Marzyć chcę

Oh oh oh uh oh oh oh uh oh oh uh

Uśmiech i miłość. Marzyć chcę

Stosuj się do znaków, malowanie mojej drogi

I radzenia sobie z wyzwaniami losu.

Chcę wymyślać kolory perfum i krajobrazu

Być kapitanem łodzi w tej podróży. x2

Uśmiech i miłość. Marzyć chcę

=========================================

Mi ta piosenka bardzo przypadła do gustu.

Jest energiczna i ma świetny przekaz.

Naprawdę Karol sie postarała!

========================================

A jak wam się podoba piosenka i tłumaczenie?

Daje znać w komentarzu!